NARRADOR: Baseado numa história real.
NARRADOR: Superação - o milagre da fé
(ALARME TOCANDO)
(SUSPIRA)
NARRADOR: 15 de janeiro de 2015.
Ande. Vamos.
(MÚSICA TOCANDO NOS FONES DE OUVIDO)
Eu fiz ovos.
Pego você depois do treino às 17h.
Às 18h.
Quero treinar mais.
O Chad ainda pega no seu pé?
Não.
Sei. (SUSPIRA)
(ESTALA OS LÁBIOS)
JOHN: Sammy. Sammy, coma isso aqui.
JOYCE: Eu andei pensando...
-em ligar para seu técnico. -Não! Que inferno!
Olhe a língua!
Bom dia.
-Obrigado. -Por nada.
Bom dia.
JOHN: Oi, pai.
O Warriors joga
com o Thunder amanhã em Oklahoma City.
Quem acha que ganha?
Steph Curry marcou 32 pontos ontem à noite.
Então eu acho que
o "Chefe Curry" vai detonar o Thunder.
Não sei, não. O Durant é muito bom.
Ele é o atual cestinha.
John...
Alguém vai abençoar a comida?
Tudo bem. Eu mesma abençoo.
(JOYCE PIGARREIA)
Senhor, mesmo me enlouquecendo até a raiz dos cabelos,
eu sou grata por meu filho.
Pois sei que o criou para algum propósito
que, até agora, só o Senhor sabe.
(BRIAN DÁ UMA RISADINHA)
Abençoe essa comida para nossos corpos. Amém.
Amém.
(MÚSICA TOCANDO NOS FONES DE OUVIDO)
Pensei em passar sua mesada
para $100 por semana.
(CANTAROLANDO)
O que tá fazendo?
É a sua mãe pedindo atenção ao filho.
(JOHN SUSPIRA)
EMMA: Oi, John.
-JOHN: E aí, gente? -Meu abraço.
Vá logo, por favor.
(SUSPIRA)
(REAÇÃO DE SURPRESA)
CHAYLA: Oi, dona Joyce.
Oi, Chayla. Oi, Emma. Como vão?
Melhor impossível, dona Joyce.
Tentei ser sua amiga no Instagram,
mas fiz algo errado.
Menos, mãe!
-Por favor, vá logo, mãe. -(CHAYLA RI)
(RISADA) Brincadeira!
Tenham um bom dia!
EMMA: Tchau!
(SINAL DA ESCOLA TOCANDO)
-JOHN: Oi, Abby. -Oi.
Bom dia, alunos.
Hoje é quinta-feira, 15 de janeiro.
O comitê de formatura é hoje depois da aula.
E haverá jogo de basquete às 16h de domingo.
MENINA: Vão, Eagles!
JOHN: Vão, Eagles!
VICE-DIRETORA NANCY: Para finalizar,
lembro que segunda-feira é feriado nacional
em homenagem
ao doutor Martin Luther King Jr.
Eu e Emma compramos ingressos para Hairspray
no sábado.
Nossa! Parece divertido.
Homens de collant.
Não é balé.
Tenho certeza que eles usam calça.
O que vão fazer?
Dormir no Rieger depois do jogo.
-Que inveja! -DOREEN: Bom dia.
De pé para o juramento à bandeira.
Coloquem a mão no peito.
Prontos? Comecem.
Eu juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à república que ela representa.
Uma nação sob Deus,
indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Devem ir umas garotas também.
-Quais? -Vou saber depois que forem.
-Mas são gatas. -Muito gatas!
É brincadeira, né?
(RISADINHA) Não.
SRA. ABBOTT: Josh Rieger, Josh Sander, silêncio.
Turma, a apresentação oral da história familiar continua.
Ontem, ouvimos Chad Green,
cuja família veio no Mayflower.
A do meu marido também veio.
O tataravô dele era algum tipo de cavaleiro.
Depois ouvimos a Chayla,
cuja família ajudou o blues a nascer
em Memphis, Tennessee.
-(ALUNOS ZOMBANDO) -(RISINHO)
John, quer ter a honra de começar hoje?
Não preparei nada.
Por que não?
Eu não tive tempo.
(RISO DE DEBOCHE)
Se não fizer o dever,
não terá nota para passar.
"O ontem não é nosso para recuperar,
mas o amanhã é nosso para ganhar ou perder."
Doreen, comece você.
(ALUNOS SURPRESOS)
SRA. ABBOTT: Nossa!
(BURBURINHO)
MELISSA: "Filho, crê em mim por muito pouco.
Não seja tímido nas orações."
-Me desculpe. -Oi, moça.
MULHER 1: Bom dia. MULHER 2: Joyce.
(SUSPIRA) A manhã passou voando.
Querem mais café?
Não, obrigada.
-Ei. -MULHER: Que parte?
Está tudo bem?
Nem tudo.
O aniversário do John vem aí...
Hã-hã.
Ah, é sempre difícil para ele.
Parece estar construindo um muro entre nós.
Fico com ódio de mim.
Ele sofre e quero resolver isso.
É mais difícil
depois que começam a se barbear.
(RISINHO)
Aí vão para a faculdade.
Vamos.
JOYCE: Desculpem, senhoras.
Mas li o livro duas vezes.
Hã, onde paramos?
Hã, falávamos
que Beth Moore nos pede para orar com ousadia.
O que significa para vocês "orar com ousadia"?
Não sei. Parece...
-Oi, senhoras. -MELISSA: Pastor.
Hã, a reunião de pessoal é aqui.
Já estão terminando?
Hã, não.
Nós ainda temos 22 minutos.
E a reunião do ministério feminino vem em seguida.
Ah, hã...
Desculpe, mas acho que não será assim.
JOYCE: O quê?
Reservei os dois horários no cronograma.
No calendário, só há reunião da equipe.
Onde se esconde esse cronograma?
Grudado na porta por onde entrou.
É assim há 10 anos.
(RISADINHA) Ah.
Agora, é oficial.
Tudo informatizado. A Maddy lhes explica.
Eu não sei como você fazia na Califórnia,
mas coordeno a reunião feminina
há mais de 5 anos.
Nós não cancelamos...
Não sei quem conta,
mas sou pastor há mais de 10 anos,
inclusive na Califórnia.
Que tal
no Starbucks da esquina?
Seria legal, né?
Você vai pagar?
(RISINHO)
Não pensei nisso, mas...
Ótimo.
Senhoras, vamos sair daqui,
porque nosso novo pastor
tem assuntos mais importantes a tratar.
Não é verdade.
Desculpem.
Não será mais assim.
Obrigada, pastor.
Por favor, peço há 6 meses.
Me chame de Jason.
Sabemos, pastor.
Por que é tão dura com ele?
O cabelo, para começar.
(RISINHO)
JOHN: Aqui, aqui.
TÉCNICO PAUL: Bom rebote. Corra, Eagle.
Arme o ataque.
Se espalhem mais pela quadra.
John. Arme o ataque.
RIEGER: Estou livre.
TÉCNICO PAUL: Bom, bom.
JOHN: Muito bom, gente.
TÉCNICO PAUL: Se espalhem pela quadra.
Defesa.
Finta.
JOHN: Defesa, defesa.
TÉCNICO PAUL: Finta!
É isso aí.
-Boa. -MENINO: Bom arremesso!
TÉCNICO PAUL: Se espalhem pela quadra. Assim.
Se espalhem.
-MENINO: Vá, vá. -Assim.
MENINO: Olho nele.
TÉCNICO PAUL: É assim que eu gosto.
(MENINOS TAGARELANDO)
Finta a defesa agora.
Muito bom, John. Roubou legal. Isso.
Parabéns, John.
(GEMIDO)
Não me parou, e fez a falta?
Dane-se, babaca.
Me chamou de quê?
TÉCNICO PAUL: (APITA) Parem com isso!
O próximo que bater vai para o banco.
Chega de treino. Vestiário.
John e Chad, venham aqui.
O que deu em vocês?
O John é o novo armador, Chad. Aceite isso.
-CHAD: Temporariamente. -(JOHN DEBOCHA)
Se quer ser armador, mude de escola.
Chega!
Atenção: (ESTALA OS DEDOS) você ainda não está na NBA.
Desse jeito,
nunca vai chegar lá.
Entendeu?
(SUSPIRA)
Ótimo. Vestiário.
John, espere. Quero falar com você.
Que história é essa de nota baixa
na sua apresentação?
De que importa?
Se não resolver isso,
fica no banco no domingo.
-Que babaq... -Ei.
Tanto faz.
É um bom jogador.
Mas, assim, você estraga tudo.
O que é que há com você?
Estou tranquilo.
Até mais, técnico.
Oi! Como foi o treino?
Bem.
E a escola?
Já sei: bem.
Que dever é esse?
Apresentação oral.
Talvez eu possa ajudar.
(JOYCE SUSPIRA)
Por que você não os usa?
Seus tênis Jordan?
Quando for a hora certa.
Tá bem. (SUSPIRA)
(FUNGANDO)
(FUNGA)
Filho, volte lá para baixo.
Seus amigos querem cantar "Parabéns" para você.
(JOYCE SUSPIRA)
(CRIANÇAS TAGARELANDO)
O que há de errado?
Todos estão aguardando.
Por que ela não quis fazer uma festa para mim?
Por que ela não me quis?
Fique sabendo
que você tem um propósito e é amado.
Sr. Smith.
Gentileza sua se juntar a nós.
Estou pronto para a apresentação.
(SUSPIRA)
Vamos lá. Eu sou John Smith.
Hã...
A maioria sabe que sou adotado.
Nasci numa pequena cidade da Guatemala chamada Sansare.
Não conheci minha mãe biológica,
só sei que ela não me quis.
Hã...
Joyce e Brian Smith me adotaram
aos 9 meses.
Eles foram numa missão
e voltaram para casa comigo.
Provavelmente por eu ser bonito.
Mas é...
BRIAN: Está bem.
JOYCE: Brian, aquela vaga.
BRIAN: Já vi, já vi.
NARRADOR: 18 de janeiro de 2015.
-(BURBURINHO ANIMADO) -(MÚSICA NO ALTO-FALANTE)
BRIAN: Certo. HOMEM: Oi, gente.
JOYCE: John, vai se sentar
conosco hoje.
HOMEM: (CANTANDO) Quem faz a Terra tremer
Com trovão sagrado
E nos deixa sem ar De admiração e deslumbramento
O Rei da Glória O Rei acima de todos os reis
-Isso é graça maravilhosa -Uou!
ROB: É
HOMEM: Isso é amor infinito
ROB: É
HOMEM: Para o Senhor ficar no meu lugar
ROB: É
Ficar no meu lugar Ficar no meu lugar
HOMEM: Para o Senhor carregar minha cruz
ROB: Carregar minha cruz Carregar minha cruz
HOMEM: O Senhor deu a Sua vida ROB: É
Deu Sua vida
Para me libertar
Me libertar, me libertar
Jesus, eu canto por
Tudo que o Senhor tem feito por mim
Essa graça é tão maravilhosa Por isso eu O louvo
Eles não sabem de onde viemos
Oh, Mãe Eles não podem nos ferir
Levantei os braços
E nos cobrimos com a armadura deles
E nós conseguimos
Não me ouviram, mas conseguimos
Nós conseguimos
Eu não mereci, mas vou aceitar
Há uma luz em mim
Que ninguém precisa ver
Pode senti-la, pode ouvi-la
Quando eu falo: Ei! Ei!
-Isso é graça maravilhosa -(PÚBLICO VIBRANDO)
-Beleza! -ROB: É
Isso é amor infinito
É
Para o Senhor ficar no meu lugar
ROB: Ficar no meu lugar Ficar no meu lugar
HOMEM: Para o Senhor carregar minha cruz
ROB: Carregar minha cruz Carregar minha cruz
HOMEM: O Senhor deu a Sua vida ROB: É
Deu Sua vida
Para me libertar
Me libertar, me libertar
HOMEM: Jesus, eu canto por
Tudo que o Senhor tem feito por mim
(TODOS APLAUDINDO)
JASON: Sensacional!
Obrigado.
Você foi ótimo.
Palmas para o nosso convidado.
-Rob, muito obrigado. -(APLAUDINDO)
Foi irado, e obrigado.
Levante a mão quem aqui,
além de mim e minha esposa,
é viciado em The Bachelor?
(RISADA GERAL)
Sei.
Mentirosos.
Eu sei que há muito mais do que isso.
Mentir é pecado, pessoal.
Mais pecado ainda é mentir na igreja.
Certo.
Cathy?
Pegarei um pouco no seu pé.
Por acaso, eu sei,
pois ouvi na fila do mercado
que você vê Bachelor in Paradise.
Ninguém vê só Bachelor in Paradise.
Desculpe, mas é dizer que vai ao "fast-food"
só para comer salada.
(RISADA)
Sim, eu vejo todos.
Foi o que pensei.
Aposto que seu marido, Bob, também vê.
Bob, eu entendo.
Primeiro, ela obrigou você.
Foi fisgado. É um problema agora.
Você pensa: "Como Andy vai achar amor de verdade?"
(RISADA)
E o Juan Pablo da outra temporada?
Esse cara.
Sabem o que me irritava nele?
Ele pedia compromisso às mulheres
toda semana.
Quando foi a vez de ele assumir compromisso,
amarelou.
Ele perguntava: "Você aceita a minha rosa?
Você aceita a minha rosa?"
Mas quando alguém perguntou a ele,
não teve coragem de aceitar.
Garanto que sabem
aonde eu quero chegar,
mas é verdade.
Semana após semana, Ele nos apoia.
Sim, Deus também pede um compromisso pela vida inteira.
Agora vem a notícia boa, boa de verdade.
Ele não nos deu só uma rosa, certo?
Ele nos deu o que Ele tinha
de mais valioso para dar.
Seu filho.
Acho que isso significa que nós
não deveríamos ter medo desse compromisso.
(RISADA)
Vamos abrir nossas Bíblias.
Evangelho de São Lucas.
(BURBURINHO)
JOYCE: Vai ao jogo à noite?
MELISSA: Não vou chegar a tempo.
PAULA: Oi, Joyce!
-Paula, como vai? -É bom ver você.
JOYCE: Igualmente. Obrigada.
-Oi. -Oi. Como vai?
Oi, Joyce.
O que farão depois daqui?
Hã, o John tem jogo de basquete.
Eu já vi as enterradas
do John.
O garoto é animal!
O que me diz, John?
Grupo de jovens esta semana?
Deixe de fazer corpo mole!
Tá, eu vou.
Pronto! Combinado. Esse garoto é muito
irado!
Eu não sei do que você está falando,
mas nós já temos que ir.
-Gostei da palavra, pastor. -Valeu, Brian.
Me chame de Jason.
Jason.
TÉCNICO PAUL: É sua, John, é sua!
(TODOS TORCENDO)
Muito bem.
LÍDERES DE TORCIDA: Vamos, Eagles!
Têm que defender.
Armem a defesa!
TÉCNICO PAUL: Vamos, defesa!
Se espalhem na quadra!
-Vamos lá! -TÉCNICO PAUL: Muito bem.
Olhem o relógio.
John, jogada eagle!
Vamos, John! Prepare a jogada!
JOHN: Se afastem!
TÉCNICO PAUL: Ele está livre! Passe para ele!
-Eagle! -TORCIDA: Três!
TÉCNICO PAUL: John! TORCIDA: Dois!
Um!
(SINAL SONORO)
Isso! Assim, John.
TÉCNICO PAUL: John Smith!
(TODOS APLAUDINDO)
Foi um bom jogo,
mas quando eu cantar a jogada,
obedeça.
Vão se lavar. Bom jogo!
JOYCE: Vocês cuidam deles?
Cuidamos.
Compramos pizza a caminho.
Obrigada, Cindy.
-CINDY: Disponha. -Bom jogo.
Igualmente.
Avise à sua mãe amanhã
quando e onde pegar você.
Por favor, não esqueça.
Não esqueço.
Foi um bom jogo, filho.
JOYCE: Sim.
BRIAN: Divirta-se.
E não faça nenhuma bobagem.
Tá, Brian.
Amo vocês dois.
(BRIAN RI)
Desculpe, tudo bem para você?
É só uma fase.
Ele está querendo ver a reação.
Ao chamá-lo de Brian ou não abraçar a mãe?
Um pouco de ambos.
Ele precisa de espaço
e talvez devêssemos afrouxar as rédeas um pouco.
Não dá para ser pai
e melhor amigo, Brian.
Por que não?
Porque não é assim que funciona.
Vou entrar na curva!
Pronto? Quer ver essa derrapada?
-Pronto? -Sim.
-(IMITANDO PNEUS CANTANDO) -(RISADA)
A Abby curtiu meu post.
Ela é legal. Não é como a Molly, mas...
Molly? (DEBOCHANDO) Ela se mudou para o Texas.
E daí? Vive mandando mensagem.
JOSH: Quase lá.
VOCÊ VENCEU
-(SUSPIRA) -Vitória bonita!
-Venha jogar. -(RISADA) Já vou.
Tudo bem.
JOSH: Ai! Você era um neném feio.
Não sou eu, otário. É meu pai.
Eu sou o outro.
Minha mãe acha uma graça a gente ser parecido.
JOSH: São mesmo, os dois são feios.
CINDY: Meninos! RIEGER: Que é, mãe?
Não passem a noite em claro, tá?
Boa noite, Sra. Rieger.
CINDY: Boa noite, meninos.
NARRADOR: Dia de Martin Luther King Jr, 19 de janeiro de 2015.
JOSH: Ui! Vamos!
(JOHN RI)
Ui!
(JOHN RI)
(MENINOS ANIMADOS)
JOHN: É aqui.
JOSH: Venham! Esperem!
JOHN: Passe. RIEGER: Isso.
Isso é para criança!
JOHN: Passe.
Ei, suba aqui.
JOHN: Me esperem. JOSH: Girem para mim.
-Suba! Suba! -Rode-o!
(RISADA)
Continuem! Mais rápido!
Está bom! Parem!
Eu estou tonto!
JOHN: Gente, vamos ver o lago!
JOSH: Meu Deus!
Vamos.
Olhem só isso.
-É seguro. -Está firme.
Vamos.
(JOHN DÁ UMA RISADINHA)
Ainda estou tonto!
Venha! Deixe de ser medroso.
RIEGER: É, venha. JOHN: Vamos brincar de pegar.
Está com ele.
-Venha! -RIEGER: Depressa!
Peguei! Está com você.
JOHN: Vamos!
(MENINOS EMPOLGADOS)
Venha logo!
RIEGER: Vá, vá!
(TAGARELANDO)
(RINDO)
JOHN: Finja que é hóquei. RIEGER: Venha cá!
John pegou o disco!
Gol!
Falem "Eagles".
Três!
TODOS: Dois! Um!
Eagles!
(MENINOS TAGARELANDO)
JOSH: Pegue-o!
JOHN: Demorou! RIEGER: Não!
JOHN: Ah, está escorregando!
RIEGER: Não! JOSH: Sim!
RIEGER: Nada disso! JOHN: Fique abaixado.
RIEGER: É escorregadio, gente. Cuidado.
Pegamos você.
GERENTE: Meninos!
Saiam do gelo!
Não é seguro!
É treino para as Olimpíadas.
Não estrague o nosso sonho.
Ele tem razão.
Ouviu o gelo estalar?
Meninos! Agora, ou chamo a polícia.
RIEGER: Sim, senhor.
Só vamos pegar nosso amigo.
JOSH: O quê? Não!
JOHN: Pegue-o! RIEGER: Volte.
JOSH: Parem! RIEGER: Meu Deus!
JOHN: Jogue-o no gelo.
(DIGITANDO)
-(ALERTA DE CELULAR) -JOSH: Parem! Qual é?
Ei! Ei!
Já me pegaram, falou?
-Peguei. -JOSH: Pare!
JOHN: Bom dia. Se divertiu ontem? Que horas te pego?
(GORGOLEJANDO)
(GRITO ABAFADO)
(OFEGANDO E TOSSINDO)
Josh, se segure!
Não consigo. Minhas mãos estão muito frias.
-Vou escorregar. -Segure!
-Não dá. -JOHN: Respire!
Eu empurro.
Peguei você. Calma!
JOSH: John!
John!
Pegue minha mão, John!
-John! -RIEGER: John!
JOSH: Nade depressa! RIEGER: John!
Afundou. Mal o vejo.
-Socorro! -Aonde ele foi?
(GRITO ABAFADO)
Nade! Vai conseguir.
John!
Por favor, alguém ajude!
John!
RIEGER: Por favor, alguém!
(BURBURINHO ABAFADO)
(TELEFONE DISCANDO)
RIEGER: Socorro!
TELEFONISTA: Emergência, qual é o problema?
Três meninos caíram no lago.
Mande ajuda agora!
CONTROLADORA: (PELO SISTEMA DE SOM) Todos os caminhões,
afogamento no Lago Saint Louis.
Informem suas posições.
TOMMY: Rápido! JOE: Vamos!
(ALARME TOCANDO)
Caminhão 11 no batalhão, a 7 minutos do local.
Equipados para resgate na água.
-(SIRENE TOCANDO) -(BUZINA)
(BARULHO DE SIRENE)
POLICIAL 1: Onde eles estão?
Estão a uns 27 metros.
POLICIAL 2: Entendi.
-(SIRENE TOCANDO) -(BUZINA)
CONTROLADORA: Lado leste. A 27 metros da borda.
A polícia já chegou.
Um no gelo, um na água, um debaixo d'água.
Quanto tempo?
Entre 5 e 7 minutos
segundo testemunhas.
Avise que chegamos em 2 minutos.
(GELO ESTALANDO)
-Socorro! -Uou!
-O gelo está rachando. -Pare! Eu vou.
(TREMENDO)
Não se mexam! Vamos tirá-los daí!
-(SIRENE TOCANDO) -(BUZINA)
JOSH: Por favor. Rápido!
(REZANDO INDISTINTAMENTE)
RIEGER: Rápido! Por favor!
Ajudem a gente.
RIEGER: Não aguento muito tempo.
JOSH: Ele se afogou.
Vou tirá-lo e levo vocês.
Me dê sua mão!
Pronto, peguei.
Obrigado.
POLICIAL 2: Muito bem.
Depressa!
(SIRENE TOCANDO)
Vara de manobra para rastrear o fundo.
SOCORRISTA 1: Mais! SOCORRISTA 2: Quantas?
Conheço esta área do lago.
Tem uns 3 metros de profundidade.
SOCORRISTA 1: Pegue três! SOCORRISTA 2: Entendido.
-Um ainda afogado? -Sim.
Equipe de mergulho a caminho.
POLICIAL: A rachadura está aumentando.
Vamos tirá-lo da borda.
E o seu?
POLICIAL: Hipotérmico, mas respira.
POLICIAL 2: O gelo está cedendo. Cuidado!
Quanto tempo na água?
No mínimo 10 minutos!
JOSH: Por favor, salve-o.
Ele se afogou.
Ele afundou. Por favor! O nome dele é John.
-JOE: Tudo bem. -Por favor, salve-o.
Quero que rasteje até aqui e pegue a mão do guarda.
Faremos tudo para achar o John.
-Venha. -JOSH: Por favor, ache-o.
Entre devagar, Joe.
Não queremos que ele afunde mais.
De trás para frente.
JOE: Está se alargando, ou é impressão minha?
TOMMY: Está aumentando.
Calculo o fundo a 3 metros.
Temos que achar o garoto.
Pronto.
Quanto tempo?
Quinze minutos.
Será retirada de corpo, não resgate.
CHEFE MARLO: Socorrista!
Traga sua mochila.
Preciso de mais material.
VOZ: Mais para trás.
Acho que o chefe falou "mais para trás".
Não ouvi.
(BURBURINHO)
O que ele quer dizer?
JOE: Só vejo até um metro.
Está muito barrenta.
Não quero feri-lo.
Se ele estiver mais para lá,
já era.
A profundidade é de 7 metros ou mais.
(RESPIRANDO COM DIFICULDADE)
TOMMY: Por favor, John. Esteja aqui.
Esbarrei em algo.
Em quê?
É ele?
Tommy?
(FAZENDO FORÇA)
Não o perca, Tommy.
-Puxe-o. -Achamos.
Achamos!
Estou perdendo apoio.
Achamos!
(AMBOS FAZENDO FORÇA)
Equipe, jogue a corda!
PARAMÉDICO: Corda! Vamos puxar.
TOMMY: Eu o seguro.
TOMMY: Puxem!
JOE: Vamos lá!
TOMMY: Puxem!
Força! Continuem!
PARAMÉDICO: Sem pulso.
TOMMY: Comece a reanimação.
JOE: Puxem! Puxem!
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!
Parem!
Puxem!
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!
Nove! Dez! Onze! Doze!
Entubei.
PARAMÉDICO: Um! Dois!
(SIRENES TOCANDO)
PARAMÉDICA: Reaja, John.
(CELULAR TOCANDO)
Cindy!
Esperava sua ligação.
CINDY: Joyce, houve um acidente.
Os meninos foram brincar no gelo
e caíram no lago.
Precisa ir ao hospital agora.
O John está lá. Todos eles estão.
(INAUDÍVEL)
(CELULAR TOCANDO)
Oi.
Estou comprando o dimmer que queria.
Brian!
-John sofreu um acidente. -Joyce.
Os meninos caíram no lago!
Joyce, devagar.
Vou para o hospital.
Me encontra lá?
(GAGUEJA) Tá. Eu encontro você lá.
(OFEGANDO)
(BUZINA TOCANDO)
(PNEUS CANTANDO)
Joyce, se acalme.
Fique calma.
(FALA INDISTINTA PELO SISTEMA DE SOM)
DR. KENT: O que sabemos?
Menino de 14 anos, sem reação e sem pulsação.
Brincava no gelo e se afogou.
Recebeu 500cc de soro.
Está muito frio ao toque.
Keith, assuma a reanimação.
Mais soro, uma salina normal.
Liberação rápida. Calculo uns 37 quilos.
Preparar para injetar adrenalina.
Adrenalina injetada.
Parar reanimação.
Sem pulsação. Ainda frio.
Pupilas fixas e dilatadas. Sem reação.
Recomeçar reanimação.
Mais adrenalina.
Adrenalina 0,38 miligramas.
Temperatura 31 graus.
Quando rever pulsação?
Em 30 segundos.
Por favor, Senhor Jesus.
Por favor.
Verifique pulsação na hora.
Se não houver, vamos dar choque.
Temos que tentar. Carregar em 150 joules.
-Carregando. -ENFERMEIRA: Dois minutos.
(ATIVIDADE CARDÍACA CESSA)
Sem pulsação.
Todos se afastem.
Choque.
Sem pulsação.
DR. KENT: Qual é a temperatura externa?
Entre 10 e 12 graus.
Aquela água gelada
afetou o coração
e o cérebro.
ENFERMEIRA: Temperatura subiu para 32,2.
DR. KENT: Mais adrenalina.
Adrenalina injetada.
ENFERMEIRA: Adrenalina 0,38 miligramas.
Pense, Kent. Pense.
Quanta adrenalina já demos?
Oito doses, doutor.
Preparar para choque.
(BIPANDO)
ENFERMEIRA: Dois minutos.
ENFERMEIRA: Sem pulsação.
(SUSPIRA) Por favor, todos se afastem.
Choque.
Sem pulsação.
Temperatura subiu para 35 graus.
Ele aqueceu.
Tempo total é de 45 minutos, doutor.
Doutor Sutterer.
Não há...
Não há nada que possamos fazer.
(OFEGANDO)
Vamos aguardar a mãe.
Keith, continue.
Não vou sair daqui, chefe.
JOYCE: Por favor, Senhor Jesus.
(CHORAMINGANDO)
(OFEGANDO)
Eu vim ver John Smith.
Certo.
Pode se sentar ali.
Estamos aguardando os pais.
Eu sou mãe dele.
Desculpe.
Só um instante.
A mãe chegou.
Devo trazê-la?
Irei até lá.
(KEITH OFEGANDO)
Joyce, estou aqui.
Não me deixam vê-lo.
Meu John está ali, e não posso vê-lo.
Não é ilegal?
CINDY: Devemos ter paciência.
DR. KENT: Joyce Smith?
Eu sou Joyce.
Oi. Sou o doutor Kent Sutterer.
Estamos fazendo o possível por seu filho,
mas John não reage.
(OFEGANDO)
O que quer dizer?
Vou levá-la a ele.
DR. KENT: Está bom, equipe.
(KEITH OFEGANDO)
Keith.
Joyce, aguardamos no corredor.
Por favor, leve o tempo que precisar para se despedir.
O quê?
(CHORINHO DE BEBÊ)
(FUNGANDO)
Eu não compreendo.
Não compreendo.
(FUNGA) Hã...
Não estou entendendo.
Isso não faz sentido.
Não.
Não, não, não.
Não!
(JOYCE CHORANDO)
(SUSPIRA)
Não, não, não. Deus.
Por favor, Jesus. Por favor, Jesus.
Meu John. Meu John.
(FUNGANDO)
Espírito Santo, preciso de Você agora.
Preciso de Você agora.
Por favor, não leve meu filho.
Por favor! Por favor!
Por favor, devolva o John à vida.
Por favor!
Por favor, Deus! Por favor, por favor, por favor.
Venha! Dê o sopro da vida ao John.
Por favor, Deus.
Por favor. Envie o Espírito Santo para salvar o meu filho!
(CHORANDO)
(BIPES)
-(SURPRESA) A pulsação voltou! -DR. KENT: O quê?
O que disse?
A pulsação voltou.
Pulsação no Trauma 2.
ENFERMEIRA: Tragam
um respirador mecânico.
-Tem pulsação? -ENFERMEIRA: Sim.
Preparar para entubar.
ENFERMEIRA 3: Vou inserir o tubo nasogástrico
após a entubação.
Joyce?
Cadê o John?
Joyce.
(SUSPIRANDO)
Oh, Brian.
-Como está o John? -Bem...
John está com pulsação, mas é fraca.
Vamos fazer tudo para estabilizar
e enviá-lo
para o Cardinal Glennon agora.
O doutor Garrett é
perito em afogados.
Na minha opinião, é a única chance do John.
PILOTO: Controle, aqui é Cardinal Glennon 3-3-4.
BRIAN: Encontro vocês lá, amor.
CONTROLADORA: Fale, Cardinal Glennon.
PILOTO: Pedimos permissão e rota para voo.
CONTROLADORA: Use o heliponto 2
onde terá apoio da equipe de trauma.
(OFEGANDO)
A senhora tem problemas em voar?
Eu estou bem.
Está hiperventilando.
Eu morro de medo de altura.
Talvez seja melhor ir de carro.
Não saio do lado dele.
Tudo bem!
(CELULAR TOCANDO)
Oi, amor!
Vai se orgulhar. Estou correndo.
O John se afogou no lago!
O quê?
Está no Cardinal Glennon.
JASON: Certo. Hã,
estou indo para lá.
-É a mãe do John, não é? -Sim.
Venha comigo, por favor.
O doutor Garrett
atenderá o John.
-Certo. -Certo.
Viremos vê-la depois de interná-lo.
Tá bem.
Pode sentar-se ali.
JASON: Família Smith.
Veio de helicóptero do Saint Joseph.
Hã, ela já chegou.
MULHER: Avisamos quando soubermos algo.
JASON: Certo. Obrigado.
(SUSPIRA)
Não é uma boa hora.
Eu sei, Joyce.
Por isso estou aqui.
Então, obrigada por vir.
Não vou embora.
Pelo menos, não agora.
O quê?
Sei que talvez não seja
a maior fã da minha pregação
ou meu corte de cabelo,
mas sou pastor do John. E sou seu pastor.
Deixemos as diferenças
de lado.
Temos que pensar no John.
JOYCE: Brian!
(SUSPIRA)
Obrigado por vir.
ENFERMEIRA: Sim, doutor. Aumentamos a liberação.
Sou o doutor Garrett.
Lamento nos conhecermos assim.
Seu filho está vivo,
mas o pulso dele está muito fraco.
O cérebro do John, assim como os órgãos,
ficou sem oxigênio no mínimo 20 minutos
antes de começarem a reanimação.
As lesões são catastróficas.
Vão além das funções cerebrais básicas.
Nunca vi um caso como o do John.
Ele ter chegado até aqui...
Desculpe.
"Até aqui"?
Doutor?
Se John recobrar a consciência,
estará com graves danos neurológicos.
Lamento, Sr. e Sra. Smith.
Mas creio que John não passa desta noite.
Se tiverem parentes e amigos
que queiram convidar para ver o John,
agora seria a hora de fazê-lo.
Me disseram que é o melhor, doutor Garrett.
Sou perito na minha área, senhora.
Não, é o melhor.
De fama mundial, na verdade.
Ou estou mal-informada?
Não, não está.
Eu sei que não conhece meu filho,
mas o John é guerreiro e ele não desiste.
Então quero que o senhor seja o melhor para o John.
Nada menos.
E deixe Deus fazer o resto.
De acordo.
Sim.
JASON: É muito incerto.
MELISSA: E o que mais?
JASON: Aí vêm eles.
Oi, Melissa.
Lamento muito, querida.
Viemos assim que soubemos.
O que falaram do John?
Não vou repetir
o que o médico tentou me dizer,
porque eu não aceito.
O John vai sair dessa.
MELISSA: Joyce...
Precisa ser realista
sobre as chances do John.
Estou sendo realista sobre as chances dele.
Vou voltar para lá.
Só entram duas pessoas no quarto.
Brian?
Brian. Vamos.
Vão você e o Jason.
Fico um pouco aqui.
JASON: Tem certeza?
BRIAN: Tenho, obrigado.
(DR. KENT SUSPIRA)
E os meninos?
(SUSPIRA)
Os dois Joshes receberam alta poucas horas atrás.
Tiveram hipotermia,
mas vão ficar bons.
E o John?
O John está por um fio, filha.
Mas a pulsação voltou,
o que é bem mais que todos achavam possível.
Mamãe falou que é quase um milagre.
Sim.
Eu ainda não sei pôr em palavras.
A mãe dele ficou muito abalada. Ela orou e...
Ainda não acredito.
Ele simplesmente voltou à vida.
Então o John vai ficar bom?
Seu pai teve um dia comprido, filha.
Eu sei,
mas o que eu falo na escola?
Filha, a verdade é que ninguém sabe ao certo.
Há alguma chance de o John voltar à escola esta semana?
Não, filha.
Ele vai ficar no Cardinal Glennon até...
Filha, eu acho que o John não vai viver mais muito tempo.
Mas você disse que ele voltou à vida.
Eu sei.
Por ora, filha.
É, por ora.
Mas é...
É complicado.
(PORTA ABRE E FECHA)
(SUSPIRA)
(FAZENDO FORÇA)
Recebi notícias do hospital.
Acham que o menino não passa de hoje.
Foi impressionante hoje, amigo.
O que você fez.
Se o chefe não indicasse a direção,
eu nunca o teria achado.
O que disse?
Se não mandasse procurar mais atrás.
Achei loucura sua.
Não gritei nada a vocês.
Eu estava enrolado tentando evitar que os garotos
perdessem os dedos de pés e mãos.
Não ouvi nada.
Você o achou, Tommy.
Eu ajudei a puxá-lo,
mas o resto foi você.
Ouvi uma voz falar: "Mais para trás."
(RISADINHA)
E quem falou?
Não fui eu.
(RINDO)
Está mexendo comigo.
Não.
Estou sentado ouvindo você
bancar o modesto,
o que não é do seu feitio.
(RISADINHA)
(FUNGANDO)
DR. KENT: O que testemunhei hoje
foi notável.
Alguns podem até chamar de milagre.
Por isso resolvi escrever.
Para que, seja como for,
nos lembremos do que testemunhamos hoje.
CHAYLA: Estou orando pelo John.
NARRADOR: 20 de janeiro de 2015. 18 horas depois do acidente.
(BIPES DO ELETROCARDIOGRAMA)
O meu John sobreviveu à noite.
É claro que sim.
Ele é guerreiro.
Fiz uma pesquisa investigativa com o Brian.
Com creme e açúcar.
Obrigada.
E obrigada por passar a noite, Jason.
(RISADINHA)
O que foi?
É a primeira vez que me chama de Jason.
Desculpe, peguei pesado com você.
Não! Imagine! Que papo é esse?
Quem não adora duas páginas datilografadas
em espaço simples, anônimas, reclamando
da banda do culto.
O rapper foi exagero.
JASON: (RINDO) Certo.
Eu cresci ouvindo hinos.
Como soube que fui eu?
Não soube.
-Então... -(AMBOS RINDO)
Eu só modifiquei
a música na igreja,
porque sem a menor dúvida
faço tudo e qualquer coisa
para fazer os jovens se amarrarem na igreja.
Jovens como o John, eles...
Precisam de um volume mais alto, entende?
Entendo o seu motivo.
A Paula deve me odiar.
Não, ela acha você muito
fervorosa.
Por que não vai ver a sua família?
Tem certeza?
Tenho, é claro.
Bom dia a todos.
JOYCE: Bom dia.
Hã, ligue se precisar,
e eu volto.
Está bem. Obrigada.
Hã, a Wendy me deu a notícia.
Não sei como John sobreviveu à noite.
Mas que bom que me enganei.
Só temo um edema cerebral.
Assim como todo o corpo do John,
o cérebro tenderá a inchar.
Vou mantê-lo em coma induzido
para o corpo ter chance de se recuperar.
Nós faremos muitos exames hoje.
É fundamental termos provas
de atividade cerebral no John.
Sim.
Na melhor hipótese, a estrada é longa.
Não vou mentir.
É território inexplorado.
Um menino de 14 anos de Saint Charles
passou 15 minutos debaixo d'água
depois de se afogar no Lago Saint Louis.
Ele continua lutando pela vida hoje.
Segunda-feira, socorristas
retiraram o corpo de John Smith
sem reação e sem pulso.
John foi levado ao Hospital Saint Joseph,
onde a equipe manteve
a reanimação cardiorrespiratória
por mais 45 minutos.
Depois de uma hora
sem sinais de vida,
a mãe de John, Joyce, orou.
E a pulsação voltou.
John veio de helicóptero para cá,
o Hospital Cardinal Glennon,
onde o doutor Garrett
e sua equipe trabalham 24 horas
no esforço de salvar a vida de John Smith.
Aqui é Kay Quinn ao vivo
do Hospital Cardinal Glennon.
BRIAN: Cadê o Jason?
HOMEM: (NA TV) Ontem, manifestantes...
Eu o mandei para casa.
Perdeu o doutor Garrett hoje de manhã.
Não, ele foi falar comigo.
Brian, você não voltou ontem à noite.
Não consigo vê-lo assim.
Não consigo ficar no quarto
e vê-lo nesse estado.
Desculpe.
Hã...
Se precisar de algo,
eu estou no corredor.
Não vou embora.
Certo.
Melissa acha que todos
esperam a morte do John.
Isso é muito...
Só está demorando mais que o esperado.
-O que você acha? -Desculpe,
mas concordo com ela.
Vejo isso no rosto deles, no rosto de todos menos no...
Meu?
Eu creio que Deus pode curar nosso filho totalmente.
Eu sei que crê.
Por que você dormiu no hospital?
Lembra que eu expliquei
que "pastor" também é quem cuida de ovelhas?
Esses pastores cuidam das ovelhas, né?
É por isso que diz
que as pessoas da igreja agem como ovelhas?
(RISADINHA)
Hã...
Vamos tentar não repetir isso.
Não, o John é como uma ovelha ferida.
Isso é vida real, acontece às vezes.
Às vezes, o pastor acha
uma ovelha ferida no pasto,
ele pega a ovelha
e a carrega ao redor do pescoço.
Por quê?
Para que ela ouça as batidas do coração dele,
e eles possam formar um vínculo.
Vai carregar o John ao redor do pescoço?
Não literalmente.
-Hã... -(AMBOS RIEM)
Acho que assassinei essa metáfora.
O pai de vocês vai ao hospital
ficar ao lado do John.
Assim ele ouve a voz do papai
e sabe que é amado por ele.
Porque é isso que pastores fazem.
Eles amam seu rebanho.
Por que não falou isso?
Pois é!
(RISADA)
Não faço ideia. Não sei.
Vão escovar os dentes!
A mamãe deveria ser pastora.
Sim.
-Tirar os pratos da mesa? -(OLIVIA SUSPIRA)
Ah, eu sei. É dureza.
(RINDO) Obrigada!
O que foi?
(SUSPIRA)
Se o John morrer,
ela vai ficar destruída.
Ela não tem dúvida que ele vai sobreviver.
CHEFE MARLO: Tommy.
Como vai?
Está pensando em quê?
O pessoal acha
que ainda está meio abalado
pelo que houve com o menino.
Eu sei o que ouvi.
Eu acredito.
A poucos metros dali,
a profundidade chega a uns 7 metros.
Sim.
Achá-lo como o achamos. Tão rapidamente?
Um em um milhão,
na melhor hipótese.
Já lhe aconteceu algo assim?
Não.
Bem...
No meu entendimento,
só há duas explicações.
Eu estou louco...
Ou Deus falou com você.
Exato.
Se for esse o caso,
estou com um grande dilema pessoal.
Qual?
Não acredito em Deus.
BRIAN: Joyce acha que John
sairá andando do hospital.
O que acha?
JASON: Tenho minhas dúvidas
se é o que quer saber.
Dito isso,
eu acho possível.
Andei pesquisando casos de afogamento,
centenas deles.
Ninguém na situação do John sobreviveu.
Eu acredito em Deus.
Mas, talvez, isso não baste
num caso desse.
Serei sincero com você.
Nem imagino o que Deus fará pelo John.
Não faço a menor ideia.
Eu só sei que meu dever é ficar
do lado de você e Joyce neste momento.
Na melhor hipótese,
meu filho sai daqui com graves danos cerebrais.
Conseguiria lidar com isso?
(FUNGA)
-(SUSPIRA) -DR. LULU: Obrigado, doutora.
NEUROLOGISTA: Deveríamos focar
em pacientes que podemos ajudar.
DR. LULU: Nós não decidimos isso.
Garrett decide.
NEUROLOGISTA: É neurologicamente impossível
que o quadro se reverta agora.
Seja como for, o dever
é cuidar do paciente
até Garrett mudar de ideia,
ou o paciente falecer.
NEUROLOGISTA: As imagens de fluxo sanguíneo cerebral
indicam ausência...
(DESCARGA NO BANHEIRO)
O nome do paciente é John.
John Smith.
Oi. Sou o doutor Lulu.
Sei.
Eu e os colegas discutíamos o caso.
Ah, ouvi a discussão.
Pensamos estar sós.
Mas é óbvio!
Só que estou aqui,
e meu filho está na sua frente.
Meu filho pode ouvir, acredite ou não.
De agora em diante,
não quero ninguém falando nada negativo
sobre o prognóstico dele aqui no quarto.
Falaremos de vida perto do John.
Fui clara?
Não foi para aborrecê-la.
Perguntei se fui clara!
Sim.
Ótimo.
(JOYCE SUSPIRA)
Você está bem?
Não.
A minha glicose está nas nuvens,
e minha cabeça lateja.
Isso não é bom.
É.
Preciso ir em casa pegar insulina e...
Vá.
Eu e Brian damos conta. John está estável.
Talvez consiga repousar.
Tá bem.
(GANIDINHO DE CACHORRO)
(REAÇÃO DE SURPRESA) Sammy!
Que saudade!
Deve estar faminto.
Vou dar a sua comida.
JOYCE: O Sammy foi alimentado e passeou.
Tem bolo de carne na geladeira. Com amor, Meninas do Clube do Livro.
(JOYCE FUNGA)
(JOHN RINDO)
(SIRENE TOCANDO)
JASON: Oi.
Ele está estável.
Sem mudanças.
(BIPES DO ELETROCARDIOGRAMA)
Hã...
Eu trouxe os seus tênis. (RISINHO)
Eu sei que ninguém tem permissão para tocar neles,
mas eu pensei que talvez...
Mal posso esperar para ver você
fazendo cestas e correndo pela quadra
de novo.
Você é meu orgulho e minha alegria.
Está ouvindo a mamãe?
Eu te amo até a Lua. (RISINHO)
-Nunca se esqueça. -(BIPES DO ELETROCARDIOGRAMA)
John?
Ele apertou a minha mão.
O quê?
É sério?
Seríssimo.
Aperta de novo? Pode apertar minha mão?
Hã, pergunte algo.
Certo. Hã...
John, aperte minha mão (FUNGA)
se Michael Jordan for o melhor de todos.
Mostre ao Jason que é verdade.
Não sei, não...
O LeBron é fantástico.
Sei lá. Acho que ele não consegue.
Pegue a outra mão.
Amor, aperte minha mão para o Jordan,
ou a do Jason para o LeBron.
JASON: Vamos, rapaz, você consegue.
O melhor jogador de todos os tempos, filho.
Responda.
-(REAÇÃO DE ALEGRIA) Isso! -Eu também vi!
-Isso! -Eu vi mexer.
Hã, John, quem bateu o recorde com 6 títulos da NBA?
(RISADA) Sim.
-(EXCLAMA) -Eu senti, John!
E quem deu um pulo em Miami,
decepcionando os fãs, só pelo anel?
Ele escuta a gente! (RISADA)
Ele apertou minha mão. Joyce!
Apertou.
Vamos contar.
Até o inferno!
(GAGUEJANDO) Desculpe.
Me empolguei.
Estou indo avisar!
É o doutor Garrett, John.
Sua mãe falou que pode nos ouvir.
É verdade?
JOYCE: Fale com o médico.
Melhor jogador de todos.
Minha mão para o Jordan,
ou a mão do médico para o LeBron.
Não precisa apertar forte.
Só comprove que está aí, John.
Quem ganhou 6 títulos da NBA, parceiro?
Minha mão para Jordan.
A mão do médico para LeBron. Ouviu, filho? Vai conseguir.
Apertei a sua mão, John.
Quer apertar a minha de volta?
Espasmos e tiques involuntários são normais.
Não foi involuntário.
Ele respondeu às perguntas.
DR. LULU: Eu sei que pode parecer isso.
(BURBURINHO)
JOYCE: Oi, meninas.
-CHAYLA: Dona Joyce. -Muito obrigada.
-Oi. -Obrigada por virem.
Rieger e Josh,
venham já aqui me dar um abraço.
Estou muito feliz que estejam bem.
Me desculpe, Sra. Smith.
Foi tudo culpa nossa.
Não.
O que importa é que vieram dar apoio.
Significa muito para mim e o pai dele.
Então, obrigada.
Trouxemos cartões
que fizeram para o John.
Nossa. Isso é...
Que coisa linda! Obrigada.
Pode segurar um segundo?
Com licença, meninos.
Obrigado.
Não tenho palavras.
Escute.
-Me desculpe. -Não diga mais nada.
Cindy, não foi culpa sua.
Desculpe.
RIEGER: Por que fomos lá?
CINDY: (FUNGANDO) Desculpe.
-Oi. -Oi.
Como eu queria deixá-lo no banco agora.
Viu a página que fizemos para o John?
-JOYCE: Não. -Viralizou.
Nossa!
Ah, meninas...
ORE PELO JOHN
É muito...
É maravilhosa! Olhem só...
essas orações e...
MENINA: Já fiz o dever.
MULHER: Viemos dar apoio.
Não há mais o que fazer.
Não abuse da hospitalidade.
MENINA: Quero ficar.
MULHER: Nós temos que ir.
MULHER 2: Temos que nos preparar para o fato
que John não deve sobreviver. Ouviram?
Não queremos ficar para ver.
MENINA 2: Mãe!
MULHER 2: Eu não quero mesmo.
(BURBURINHO)
EMMA: Dona Joyce, tudo bem?
Sim.
Um instante da sua atenção!
No final do corredor,
sabiam que John luta pela própria vida?
Certo?
Então, nesta sala,
não quero negativismo de espécie alguma.
Nada disso!
Entenderam?
Obrigada.
É surreal.
-Tudo bem? -Nada bem.
Que audácia!
Vamos conversar.
O que é?
Você me preocupa. Está com raiva.
Tem razão: estou com raiva mesmo.
Aquelas pessoas não são suas inimigas
por falarem as frases erradas.
Concordo com o que falou lá dentro,
mas o jeito que anda falando
com os funcionários...
O que é, Brian? Desembucha.
Quero que os trate com um pouco
de gentileza
ou educação.
Estou lutando pela vida dele.
Todos nós estamos!
Todos estão dando o melhor numa situação impossível.
Sem mim, ele não estaria vivo até agora!
Caramba, Joyce.
É minha esposa, e eu te amo.
Seja como for,
não quero que se arrependa de seus atos aqui.
De todo meu coração,
sei que você também não quer isso.
Constranger as pessoas
não vai salvar nosso filho.
Eu imploro que se lembre quem você é.
Se não por mim,
pelo John.
NARRADOR: 21 de janeiro de 2015. 42 horas depois do acidente.
Ei.
Acorde.
Está na hora.
Joyce, acorde!
Minha mulher diabética não acorda!
Equipamento de emergência. Vamos!
Alguém me ajude!
(SUSPIRA)
Já estou bem.
Devo ter tomado muita insulina ontem à noite.
Você entrou em coma diabético.
A glicose no sangue voltou a 70.
DR. GARRETT: Obrigado, enfermeira.
Viu? Estou bem.
Teve parada cardíaca.
Vou ver o John.
Vai repousar no mínimo 8 horas.
Quero ficar com ele.
DR. GARRETT: Não foi um pedido.
Tem diabete tipo 1.
Está desidratada, com exaustão emocional
e não dorme há dias.
É para a jornada com o John.
Fico 3 horas, 8 não fico. E ponto!
Se vir você naquele quarto
em menos de 5 horas,
vou interná-la à revelia
do outro lado da rua.
Não ousaria.
Ousaria, e eu permito.
Cinco horas.
Aproveite.
Não é uma boa hora mesmo.
Eu sei, Joyce.
É por isso que estou aqui.
Deve me achar uma louca.
Quer saber?
Eu acho você a mamãe-urso mais dedicada
que já conheci.
Como vai o John?
Estável.
Quando eu tinha 18 anos,
dei meu primogênito para adoção.
Não estava pronta,
e minha vida era uma bagunça.
Nunca me perdoei.
Não consigo relevar.
Não posso voltar atrás. Não dá para resolver.
Então digo ao John como gastar a mesada.
Ao Brian, que gravata usar.
Briguei até para chamar o cachorro de "Sammy", caramba.
John e Brian queriam "Yoda".
É um nome ridículo.
Obrigada.
E ainda dou um jeito nesse cabelo.
(RISINHO)
A vida toda, nunca deixei
de tentar controlar o resultado.
Não dá para controlar isso, dá?
Por que não deixa isso na mão de Deus?
(ALERTA DE CELULAR)
Você já pode voltar lá para cima agora.
JOYCE: Sim.
Se não se importar, vou
respirar um ar puro lá fora.
Eu aviso a todos.
JOYCE: Obrigada.
JOYCE: Sei que ama o John
tanto quanto eu o amo.
Talvez mais.
Desculpe.
(CHORANDO)
Estou um caco...
Desesperada...
Sou uma mulher orgulhosa.
Mas eu entendo.
Tenho que deixá-lo partir.
Sei que o Senhor me ama.
O que o Senhor tiver reservado
para o John, para o Brian, para mim...
Eu entrego em Suas mãos.
Brian, está tudo bem?
Acho que não.
John está com uma febre de 40 graus.
John já está há 2 dias no propofol.
A recomendação é no máximo 24 horas.
Deve ser o motivo dessa febre.
Precisava do propofol
para o coma induzido.
DR. GARRETT: Isso mesmo.
Não havia outra opção senão mantê-lo sedado.
A preocupação agora, com essa febre toda,
é que o propofol
e os antibióticos que administramos
causem danos permanentes aos órgãos.
Então acorde-o.
O que disse?
Acorde o John.
Suspenda tudo
e deixe nosso filho lutar pela própria vida.
Acabou de dizer que os remédios
o deixam pior.
Mesmo que acorde,
sabemos que ele não levará uma vida normal.
Isso mesmo.
Certo.
Então vamos acordá-lo.
Está bem.
Vamos começar o desmame da medicação.
Amanhã de manhã, nós o acordamos.
Acho que precisamos pedir ajuda.
Toda a ajuda que pudermos receber.
Soubemos esta noite que John precisa
de outro milagre.
Ele ainda está em coma
e ainda luta pela própria vida.
Joyce Smith, mãe de John,
não sai do lado do filho.
Mas o pastor da família, Jason Noble,
está aqui comigo
e gostaria de fazer um pedido
em nome da família.
Jason.
Chegamos a um ponto crítico
nos cuidados ao John.
A família Smith só tem um pedido.
Então, por favor, orem pelo John.
A mãe dele, Joyce,
crê que Deus pode fazer o impossível.
Então estamos pedindo a Ele que faça isso.
Obrigado.
KAY: A família Smith necessita
de suas orações esta noite
ao passar por essa provação de extrema dificuldade.
Quando divulgamos a história,
recebemos muitas demonstrações
de carinho e preocupação da comunidade.
A história dele continua a tocar muitas vidas.
Estamos empenhados em informá-lo
de cada etapa.
Nossos pensamentos e orações são seus, John.
Aqui é Kay Quinn
ao vivo do Cardinal Glennon.
Voltamos ao estúdio.
(BIPES DO ELETROCARDIOGRAMA)
Senhor, encha os pulmões do John amanhã
com o sopro da vida.
Cure-o integralmente se for a Sua vontade.
CHAYLA: (CANTANDO) Você me chama sobre as águas
Do grande desconhecido Onde meus pés podem fraquejar
É lá que eu encontro o Senhor no mistério
Em oceanos profundos
Minha fé não esmaecerá
E eu clamarei o Seu nome
Brian.
CHAYLA: E manterei meus olhos Por sobre as ondas
Quando oceanos subirem Minha alma repousará em Seu abraço
Pois eu sou Teu
E Tu és meu
MULTIDÃO: Espírito, me leve aonde
Minha confiança não tem limite
Deixe-me andar sobre as águas
Aonde quer que o Senhor me chame
John.
Todos os seus amigos estão lá fora.
Leve-me além de onde meus pés Jamais andaram
E minha fé se fortalecerá
Na presença de meu Salvador
Espírito, me leve aonde Minha confiança não tem limite
Deixe-me andar sobre as águas
Aonde quer que o Senhor me chame
Leve-me além de onde Meus pés jamais andaram
Me desculpe
por tudo que eu disse a você.
Me desculpe.
Eu não devia ter saído daqui.
Do lado do John.
E do seu.
MULTIDÃO: Aqui, agora
De alguma forma De alguma maneira
Agora, precisamos do Senhor
Não conseguiremos sem o Senhor
Aqui, agora
De alguma forma De alguma maneira
Agora, precisamos do Senhor
Não conseguiremos sem o Senhor
Aqui, agora
De alguma forma De alguma maneira
Eu clamarei o Seu nome
E
Manterei meus olhos por sobre as ondas
Quando oceanos subirem Minha alma repousará em Seu abraço
Pois eu sou Teu
E Tu és meu
(BIPES DO ELETROCARDIOGRAMA)
JOYCE: Tommy?
Quero agradecer por salvar meu filho.
Eu só cumpri meu dever.
Tomara que ele fique bom.
NARRADOR: 22 de janeiro de 2015. 72 horas depois do acidente.
-(BIPES DO ELETROCARDIOGRAMA) -(FALA INDISTINTA)
Eu espero lá fora.
É um momento da família.
Estou no corredor se precisarem.
É um momento da família.
Então acho que deve ficar.
Sim.
Certo. (FUNGA)
Todos prontos?
Vamos lá.
Primeiro, tratamento respiratório.
ENFERMEIRA WENDY: Ajudará a abrir
as vias e os pulmões
antes de retirarmos o tubo respiratório.
DR. GARRETT: Vamos desentubá-lo.
Os pulmões entraram em colapso parcial.
Agora não será fácil.
Se afastem um pouco.
Certo.
(BIPES ESTÁVEIS)
(BIPES RÁPIDOS)
DR. GARRETT: Técnicos.
Ele está bem? O que há?
Joyce!
DR. GARRETT: Falem para ele ouvir.
John, mamãe e papai estão aqui.
JOYCE: Está tudo bem.
BRIAN: Estamos aqui.
JOYCE: Eu te amo. John?
DR. GARRETT: Oxigênio.
Vou ligar o fluxo, doutor.
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
Hum. Assim, muito bem.
Já respira sozinho.
Vamos entrar com a Naloxona.
Dose de 0,4 miligramas.
(BIPES ESTÁVEIS)
John deve recobrar a consciência
em minutos
e veremos com o que lidamos.
Ei.
Tudo foi feito da forma mais humana possível.
Foi um horror.
É assim mesmo, Joyce.
Certo.
Agora aguardamos.
John.
John, amor.
(FUNGA)
Você precisa lutar.
John.
JOYCE: Precisa voltar para nós agora, John.
Eu quero que lute.
Vai conseguir, John.
Precisa voltar para nós agora, John.
Você tem um propósito e é amado.
Eu quero que lute.
(OFEGA)
John?
John? (RISADA)
BRIAN: Ah, John!
DR. GARRETT: Está tudo bem, John.
-Oi, John. -JOYCE: Estamos aqui.
Está tudo bem.
Oi, John.
Entende o que eu digo?
-Está bem. -JOYCE: Mamãe e papai.
Todos estão aqui.
Você sofreu um acidente.
Sabe quem eu sou?
Eu te amo.
Mãe.
-(RINDO) -BRIAN: John.
JOYCE: Estou aqui.
(TODOS RINDO)
Estou aqui.
Estou aqui, meu filho.
ENSINO FUNDAMENTAL CRISTÃO
Em 1885, Douglass escreveu
Narrativa da Vida de Frederick Douglass,
que virou o maior exemplo
desse gênero literário...
O John acordou!
E está falando.
A mãe diz que está falando.
Não acredito! (OFEGANDO)
O John acordou!
(REAÇÃO GERAL)
Meu Deus!
(BATIDA NA JANELA)
O John acordou!
(REAÇÃO GERAL)
John Smith acordou!
Eu repito: John Smith acordou!
(TODOS COMEMORANDO)
DR. GARRETT: Respire.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Outra vez.
Mais uma vez.
Seus pulmões estão limpos.
Saturação de oxigênio aumentou.
-ENFERMEIRA: Doutor Garrett? -Sim?
A cultura dos pulmões dá sem bactérias.
Refaça, por favor.
Hã, eu já refiz.
(RISINHO LEVE)
-(DR. GARRETT SURPRESO) -Isso é bom?
É muito bom, querido. (RISO LEVE)
Wendy, ajude o rapaz
no exercício respiratório.
ENFERMEIRA WENDY: Com certeza.
Quando ela pedir,
respire fundo
para testarmos a capacidade pulmonar.
Tudo que o senhor mandar.
"Tudo que eu mandar." (RISO LEVE)
Joyce.
Há 48 horas,
os pulmões estavam encharcados de sangue.
Ele precisou de adrenalina constante
para o coração bater.
Os leucócitos eram consumidos
mais rapidamente do que jamais vi.
O cérebro dele passava por uma devastação neurológica
e, ao mesmo tempo, todos os órgãos nobres
entravam em falência.
Agora, olhe só para ele.
Sou médico. Não deveria falar assim,
mas não há outra explicação, Joyce.
(SUSPIRA)
Seu filho é um milagre.
Obrigada.
(DR. GARRETT FUNGANDO)
ALUNOS: Surpresa!
(SUSPIRA) Obrigada.
(JOYCE FUNGANDO)
Eu que agradeço.
JOYCE: Minha nossa.
O que é isso?
Não acredito!
Muito legal!
Estou sem força ainda.
(RISADA)
Oi, Abby.
Oi, John.
(RISADINHA)
(ALUNOS RINDO)
-Nem comece, Chayla. Qual é? -(HOMENS RINDO)
-Dois, um. -(CLIQUES DE CÂMERA)
(CLIQUES DE CÂMERA)
(TODOS RINDO E FALANDO)
(SOM DE ELEVADOR)
NARRADOR: Duas semanas depois.
(BURBURINHO)
(BURBURINHO ANIMADO)
NARRADOR: 16 de fevereiro de 2015. 28 dias depois do acidente.
(APLAUSOS E COMEMORAÇÃO)
RIEGER: Oi, John!
JOSH: Bem-vindo de volta, cara!
Viva! John!
SRA. ABBOTT: Bem-vindo, John.
Obrigado, Sra. Abbott.
Obrigado.
(APLAUSOS)
SRA. ABBOTT: Agora, todos abram no capítulo 19
do livro de História.
-(SINAL DA ESCOLA TOCANDO) -(CONVERSAS ANIMADAS)
-Sra. Abbott! -Sim.
Preciso da matéria que perdi.
Não, John. Por favor, não se preocupe.
Estou feliz que tenha voltado.
Obrigado.
John!
Hã, eu só queria saber...
Por que você acha
que Deus salva alguns e não salva outros?
É que
eu perdi meu marido há 2 anos.
Ele teve um aneurisma.
(FUNGANDO)
Morreu dormindo.
Eu ainda fico tentando entender.
Meus pêsames.
Não, eu peço desculpas.
Não sei no que pensei.
É óbvio que falei sem pensar. (RISO LEVE)
Vá se juntar a seus amigos.
Até amanhã.
(CONVERSAS ANIMADAS)
JOHN: Não vivo um dia sem John.
Vida dura, ore. Vida ótima, ore.
Deus me tocou através de você.
Por que é sortudo e minha mãe vai morrer?
E aí, menino milagre?
Com pressa de ir aonde?
Não vai tentar andar sobre as águas de novo, vai, John?
(CACHORRO LATINDO)
(OFEGANDO)
(SUSPIRA)
Tommy?
Tommy Shine?
John?
(JOHN RI)
Finalmente encontrei-o.
Sim.
Igualmente.
(TOMMY RI)
Estava aqui sentado pensando
se coincidências acontecem.
Obrigado por me salvar.
Não salvei você, John.
Quer dizer, salvei, mas não fui eu.
Na água aquele dia,
eu já ia desistir de procurar você.
Aí ouvi uma voz que falou: "Mais para trás."
Deus me disse onde achar você.
(TOMMY RI LEVEMENTE)
Se Deus existe,
não sei o que planejou para você,
mas deve ser algo muito especial.
Talvez o mesmo valha para nós dois.
TOMMY: É ali?
JOHN: É, logo ali. TOMMY: Ah.
JASON: Bom dia!
CONGREGAÇÃO: Bom dia!
Temos uma surpresa hoje.
NARRADOR: Primeiro de março de 2015.
Quero pedir a uma grande amiga minha,
Joyce Smith, e à família dela que se juntem a mim aqui.
(TODOS APLAUDINDO)
MULHER: Nós te amamos, John!
Em todos os meus anos de ministério,
eu nunca tinha visto
ou ouvido falar de nada nem parecido.
Então, John, do que você se lembra?
-JOHN: Está ligado? -(RETORNO DO MICROFONE)
(RISADA)
Hã...
Eu me lembro de acordar.
(SUSPIRA)
A primeira coisa que vi
foi minha mãe segurando a minha mão (VOZ EMBARGADA)
e falando que ia ficar tudo bem.
Quando eu era neném e ninguém me quis,
meus pais me quiseram.
Quando pensaram que eu não fosse voltar,
minha mãe soube que eu voltaria.
Mãe,
eu amo você.
Eu te amo.
Pai,
eu amo você também.
Eu te amo, John.
Para aqueles de vocês que me perguntam por que eu.
Eu não sei.
Mas uma professora uma vez me disse:
"O ontem não é nosso para recuperar,
mas o amanhã é nosso para ganhar ou perder."
Por fim, quero agradecer ao Senhor.
(TODOS APLAUDINDO)
Pensei que seria uma boa ideia
John conhecer os responsáveis
por salvar a vida dele.
Se for do Corpo de Bombeiros de Wentzville,
por favor, levante-se.
(TODOS APLAUDINDO)
Se for telefonista da emergência
ou socorrista,
levante-se também.
Se for
da Delegacia do Lago Saint Louis,
por favor, levante-se.
Se for da equipe médica do Saint Joseph,
levante-se.
(APLAUSOS GERAIS)
Se for da equipe médica do Cardinal Glennon,
levante-se.
Muito obrigado por seus esforços incansáveis.
Por seu sacrifício.
Continuem de pé.
Peço a quem
orou por John na escola que se levante.
Peço a quem orou em casa que se levante.
Peço a quem orou por John
nesta igreja que se levante.
Obrigado. Sentem-se, por favor.
(FUNGANDO)
Eu acho que já foi falado que o amor
é a força mais poderosa na Terra.
Eu e meu marido acreditamos
que, sem amor, não prosperamos,
não crescemos,
não achamos nosso lugar neste mundo.
O poder do amor, principalmente o amor de Deus,
é de fato a única coisa
que torna tudo possível.
Obrigada por amarem o John,
e obrigada por nos amarem.
Muito obrigada.
Obrigada.
(APLAUSOS E COMEMORAÇÃO GERAL)
Urrú!
(APLAUSOS GERAIS)
TÉCNICO PAUL: John! A jogada eagle!
Eagle, eagle!
(TODOS COMEMORANDO)
NARRADOR: Paciente morreu. Mãe orou. Paciente voltou à vida.
NARRADOR: Joyce, Brian e John ainda moram em Saint Charles, Missouri.
Eles continuam íntimos do pastor Jason.
Joyce passa o tempo com a família e o trabalho voluntário.
Ela até escuta rap às vezes.
Ela ainda quer dar um jeito no cabelo do pastor Jason.
John se recuperou plenamente.
Ele busca o ministério e adora ser técnico de basquete.
Tradução: Mário Menezes
Revisão das canções: Mariclara Querne